Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

туй вомӧн

  • 1 вомӧн

    1. нареч. поперёк;

    вомӧн ног — поперёк, по поперечной линии;

    вомӧн вундыны — отрезать поперёк
    2. послелог простр.
    1) через что-л;

    порог вомӧн — через порог;

    ю вомӧн — через реку
    2) поперёк чего-л;

    Коми-русский словарь > вомӧн

  • 2 вомӧнавны

    перех.
    1) поставить что-л поперёк чего-л 2) загородить, перегородить что-л. чем-л;
    3) пересечь что-л;

    Коми-русский словарь > вомӧнавны

  • 3 вомӧнасянін

    место пересечения;

    Коми-русский словарь > вомӧнасянін

  • 4 вомӧнасьны

    неперех.
    1) стать поперёк, лечь поперёк чего-л 2) пересечься; скрещиваться;

    налӧн вомӧнасис олан туй визьыс — у них пересеклась судьба;

    Коми-русский словарь > вомӧнасьны

  • 5 колода

    I
    колода;

    вӧйӧм колода — коряга;

    сісь колода — гнилая колода; юктасян колода — колода для водопоя; колода вылын пукавны — сидеть на колоде; туй вомӧн колода пӧрӧма — поперёк дороги лежит колода

     II

    чукчи паськӧдӧма бӧжсӧ карті колода моз — глухарь раскрыл хвост, как карточную колоду

    Коми-русский словарь > колода

  • 6 копырӧн

    наклонившись, нагнувшись, согнувшись; склонившись; наклонно; в наклонном положении;

    муӧдз копырӧн мунны — идти, нагнувшись до земли;

    копырӧн котӧртны туй вомӧн — перебежать дорогу нагнувшись

    Коми-русский словарь > копырӧн

  • 7 пуксьыны

    неперех.
    1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;

    лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;

    пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)
    2) сесть, садиться; осесть, оседать;

    бус пуксьӧ — пыль садится;

    пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадок
    3) осесть, опуститься, углубиться в землю;

    керкаыс пуксьӧма — дом осел;

    лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмель
    4) приземлиться, сесть;

    пуксян (прич.) визь — посадочная полоса;

    самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на поляну
    5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);

    мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;

    татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садится
    6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;

    выльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;

    пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья реки
    7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);

    шонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;

    шонді пуксьӧ — солнце садится
    8) наступать, наступить, настать;

    вой пуксьӧ — наступает ночь;

    пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозы
    9) установиться;

    тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась

    10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;
    11) занять какую-л должность;
    12) вестись;
    13) расплавиться, осесть;
    ◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе

    Коми-русский словарь > пуксьыны

  • 8 пос

    (-к-)
    1) лестница || лестничный;

    гез пос — верёвочная лестница;

    кильч пос — ступеньки крыльца; сера пос — приставная лестница; пос тшупӧдъяс — лестничные ступеньки ◊ посс, кузяла и вомлала сё кока чеччалӧ — загадка по лестнице станочий бегает ( отгадка рос —, корӧсь — голик, веник)
    2) мост || мостовой;

    кӧрт туй пос — железнодорожный мост;

    пос джодж — мостовой настил; пос сюръяяс — мостовые быки; пос вӧчысь — мостостроитель, мостовик
    3) настил; гать;
    4) переход, переправа; мостик;

    шор вомӧн пос — переход через ручей;

    ёль вомӧн вӧчӧма леган кер пос — через лесной ручей положены шаткие бревенчатые лавы
    5) въезд, взвоз ( на сеновал);

    сарай пос — взъезд на сеновал;

    см. тж. звӧз
    6) трап, сходни;

    лайкъялан пос — зыбкий трап;

    лэдзны берегӧ пос — спустить на берег трап; пос лыддьӧдны — спустить с лестницы; пос тшупӧд лыддьыны — скатиться по лестнице (букв. пересчитать ступеньки)

    Коми-русский словарь > пос

  • 9 потас

    1) щель, трещина;

    вомӧна потас — поперечная трещина;

    йи потас — трещина в льдине; потасӧсь (прил.) йи — лёд в трещинах; пӧлӧс потаса — (прил.) син — раскосые глаза; быд потасӧд ыргӧ — дует из всех щелей
    2) расселина, ущелье;

    гӧра потас — горная расселина;

    3) русло;

    ёль потас — русло лесного ручья;

    шор потас — русло ручья;

     4) просека;
    5) надлом;
    см. тж. туйдчӧм 6) пробор 7) перен. складка (морщина, отвислость на коже); ◊ Кор потас — побег ( у дерева)

    Коми-русский словарь > потас

  • 10 пӧперег

    1. нареч. поперёк;

    пӧперег ног вундыны — разрезать поперёк;

    гортад кузьмӧс ног кӧть пӧперег вод — дома ложись хоть вдоль, хоть поперёк ( сам хозяин) ◊ морттӧ пӧперег орӧдас, кыв йылас "сьӧлӧмшӧр"-а — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. человека поперёк разрежет, а на словах "миленький");
    см. тж. вомӧн I.
    2. послелог простр. поперёк чего-л;

    горш пӧперег тасасьны — застрять поперёк горла;

    туй пӧперег сувтны — встать поперёк дороги;
    см. тж. вомӧн II.

    Коми-русский словарь > пӧперег

  • 11 баба

    I
    1) женщина || женский; бабий;

    ёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;

    ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знает
    2) жена;

    нёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;

    первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето

     II
    тех. баба;

    свая виян баба — баба для вбивания свай;

    см. тж. тувкан

    Коми-русский словарь > баба

  • 12 ва

    1) вода || водяной;

    пӧсь ва — горячая вода;

    пуан ва — кипящая вода, кипяток; юан ва — питьевая вода; ва бус — водяная пыль; ва войт — водяная капля; капля воды; ва пар — водяной пар; ва кӧра — водянистый на вкус; ва тыра — наполненный водой; ва ваявны — таскать воду кӧша ва улын оз пӧд — погов. в ковше воды не утонет (т.е. не растеряется, за себя постоит)
    2) водная поверхность; вода; река || водный;

    дор ва — закраина (на реке, озере);

    ва бӧр или ва бӧж — спад паводка; ва веркӧс — водная поверхность; ва ныр —
    а) струя, течение;
    б) прибылая вода;
    ичӧт ва — мелководье;
    тувсов ва — вешние воды, весеннее половодье; ва туй — водный путь; ва шӧр — середина реки; ва ямигӧн — на спаде воды; уна ваа (прил.) ю — многоводная река; ва воссяс — сёян вежсяс — река откроется - еда переменится (т.е. рыба появится на столе)
    3) напиток; сок;

    газ ва — газированная вода;

    турипув ва — клюквенный сок, клюквенный морс
    4) отвар;
    5) жижа;
    6) мокрый, сырой; влажный;

    ва дӧрӧм — мокрая рубашка;

    ва ветьӧкӧн чышкыны — вытереть влажной тряпкой; муыс ва на — земля ещё сырая
    7) для воды, под воду, с водой;

    ва доз — посуда для воды;

    ва ведра — ведро с водой ◊ Ва вом — молчун; ва дуб — совсем пресный; совсем без соли; ва прӧс — излишне щедрый; ватӧм ваӧ вӧйны — в стакане воды утонуть; ва челядь кодь — по-детски наивный; ва пыр лолыштысь кодь — хитрый, лукавый (букв. как через воду дышащий)

    Коми-русский словарь > ва

  • 13 доймымӧн

    до боли; больно;

    доймымӧн кучкыны — больно ударить;

    доймымӧн курччис вом дорсӧ — до боли прикусил губы; син доймымӧн видзӧда мир туй вылӧ — до боли в глазах смотрю на большак; сьӧлӧм доймымӧныс лои окота бергӧдчывны — до боли в сердце захотелось оглянуться

    Коми-русский словарь > доймымӧн

  • 14 ёрт

    1) товарищ;

    вом ёрт — собеседник;

    лёк ёрт — плохой товарищ; туй ёрт — попутчик; удж кузя ёртъяс — товарищи по работе; ёрта сёрни — собеседование ёртыслӧн бустор синмас да сійӧ тыдалӧ, а аслас кер да оз аддзы — погов. в чужом глазу (букв. в глазу товарища) пылинку видит, а в своём и бревна не замечает; татшӧм ёртъяс дырйиыд пӧ и вӧрӧгъясыд оз ковны — погов. когда есть такие друзья, и враги не нужны
    2) напарник

    Коми-русский словарь > ёрт

  • 15 кодйыны

    перех.-неперех.
    1) копать, выкопать; рыть, вырыть;

    вомӧныс туй кодйыны — перекопать дорогу;

    му кодйыны — копать землю; канава кодйыны — копать канаву; уналаті кодйыны — перерыть; юкмӧс кодйыны — вырыть колодец; кодйыны-лукйыны гӧгӧр — везде перекопать-перерыть
    2) долбить, выдолбить, продолбить;

    вор кодйыны — долбить корыто;

    ӧжынӧн кодйыны — долбить долотом; кодйӧмӧн — (деепр.) вӧчны — изготовить посредством долбления ◊ кодйыны гуран (кодлыкӧ) — рыть яму; строить козни кому-л

    Коми-русский словарь > кодйыны

  • 16 косьмӧм

    1) высыхание || высохший
    2) подсыхание, обсыхание || подсохший, обсохший;

    косьмӧм пур — обсохший плот;

    виччысьны туй косьмӧм — дожидаться подсыхания дороги
    3) рассыхание, ссыхание, усыхание, усушка || рассохшийся, ссохшийся, усохший;

    косьмӧм пельса ъ — ассохшаяся кадка;

    косьмӧм да киськасьӧм вылӧ скидка — скидка на усушку и утруску
    4) пересыхание, обмеление || пересохший, обмелевший;

    косьмӧм ёль — пересохший ручей;

    ю косьмӧмысла пуръяс оз кылӧдны — из-за обмеления реки плоты не сплавляют
    5) присыхание || присохший
    6) отсыхание || отсохший 7) засыхание || засохший;

    косьмӧм бадь — засохшая ива;

    пу косьмӧм — засыхание дерева
    8) увядание || увядший;
    ◊ Вом пытшкӧс косьмӧм — ощущение сухости во рту; горш косьмӧм — жажда; горш косьмӧмысь тайӧ юан оз отсав — этот напиток жажду не утоляет; от этого напитка жажда не проходит

    Коми-русский словарь > косьмӧм

  • 17 кыссьыны

    неперех.
    1) тащиться, дотащиться, притащиться; плестись;

    нопйӧн кыссьыны — тащиться с котомкой;

    бӧж кыссьӧ джоджӧд — подол тащится по полу; весиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсь — даже старые притащились; ӧдва кыссьыны — еле плестись
    2) ползти, приползти, отползти; ползать;

    бауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках;

    кыссьыны-локны — приползти-прийти; кыссьӧмӧн — (деепр.) матыстчыны — приблизиться ползком; приползти; кыссьыны нӧрыс вомӧн — переползти через пригорок - кыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермы — посл. рождённый ползать летать не может
    3) тянуться, продолжаться; длиться;

    доклад дыр оз кыссьы — доклад долго не затянется;

    сёрни кыссис вой шӧрӧдз — беседа продолжалась до полуночи; тайӧ делӧыс кыссис кык во — это дело тянулось два года; тыш, гашкӧ, кутас кыссьыны — борьба, возможно, будет продолжаться; чукӧртчӧм кыссис дас лун — съезд шёл десять дней; ю сайын кыссьӧ вӧр — за рекой тянется лес
    4) тянуться, тяготеть;

    век на важӧ кыссьӧ — он всё ещё к старому тянется;

    кыссьыны ёрта-ёрт дінӧ — тянуться друг к другу; кыссьыны театр уджӧ — тяготеть к сценической деятельности; югыдлань кыссьыны —
    прям. и перен. тянуться к свету
    5) тянуться; идти друг за другом;
    6) дотянуть разг.;

    ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты

    7) загустеть;
    8) пролегать;

    Коми-русский словарь > кыссьыны

  • 18 кӧин

    волк || волчий;

    энь кӧин — волчица;

    кӧин кодь — как волк; кӧин кок туй — волчий след; кӧин ку — волчья шкура; кӧин моз омлявны — волком выть; по-волчьи выть ◊ Кӧинлы вомӧ нылӧс сюйны — привести дочь в пасть волка ( о выдаче девушки замуж за незавидного жениха)

    Коми-русский словарь > кӧин

  • 19 нюжӧдны

    перех.
    1) тянуть, растянуть;

    кӧрт нюжӧдны — тянуть железо;

    уль ку нюжӧдны — растянуть сырую кожу
    2) тянуть; вытянуть;
    нюжӧдны сьылі — вытянуть шею
    3) высунуть;

    пон котӧртіс кыв нюжӧдӧмӧн — (деепр.) собака бежала, высунув язык

    4) тянуть; растянуть, протянуть; провести; проложить;

    гез нюжӧдны —

    а) растянуть верёвку ( после витья);
    б) протянуть верёвку ( для развешивания чего-л);
    кӧрт туй нюжӧдны — провести железную дорогу;
    моски нюжӧдны — проложить мостки; нюжӧдны пос ю вомӧн — перебросить мост через реку; телефон нюжӧдны — провести телефон; электричество нюжӧдны — провести электричество
    5) тянуть, протянуть;

    "абу-у", - нюжӧдіс — "не-ет", - протянул он

    6) затянуть;

    кодкӧ вӧсньыдик гӧлӧсӧн нюжӧдіс "Катшасинъяс" — кто-то тоненьким голосом затянул песню "Ромашки"

    7) затянуть, замедлить что-л;

    книга лэдзӧм нюжӧдны — затянуть издание книги;

    мынтысьӧм нюжӧдны — просрочить платёж; сёрнитчӧмъяс нюжӧдны — затянуть переговоры; кӧдзасӧ нюжӧдіс зэр — сев задержали дожди
    8) продлить;

    виза нюжӧдны — продлить визу;

    срок нюжӧдны — продлить срок
    9) удлинить;
    ◊ Ки нюжӧдны — протянуть руку; кыс нюжӧдны ( или кок нюжӧдны) — протянуть ноги прост. ( умереть); кӧть коктӧ нюжӧд — хоть ноги протяни; кок нюжӧдмӧн (деепр.) мудзны — смертельно устать; ныр нюжӧдны — обидеться, надуться; чуш нюжӧдны — надуть губы; эн нюжӧд чуштӧ — не обижайся

    Коми-русский словарь > нюжӧдны

  • 20 ота

    1) широкий;

    ота покос — широкий прокос;

    ота туй — широкая дорога; паськыд ота дӧра — широкий материал;

     2) состоящий из какого-либо числа полос или полотнищ; ◊ ота вом — болтун; ота син — завидущие глаза

    Коми-русский словарь > ота

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КИТАЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ — сложившийся в глубокой древности слой мировой культуры. Возникнув в I тыс. до н.э., К.ф. стала неотъемлемой частью духовных цивилизаций не только Китая, но и большинства стран Востока и Юго Восточной Азии. Кит. традиция выделяет шесть основных… …   Философская энциклопедия

  • Конда (приток Иртыша) — У этого термина существуют и другие значения, см. Конда. Конда Характеристика Длина 1097 км Площадь бассейна 72 800 км² Бассейн Северного Ледовитого океана Бассейн рек Иртыш → Обь …   Википедия

  • СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ОПИСАНИЯХ — ААС Азия и Африка сегодня , журнал Авторханов, 1983 Авторханов А. Мемуары. Франкфурт на Майне, 1983 АЕ Археографический ежегодник Азиатский музей Азиатский музей ЛО Института востоковедения АН СССР. М., 1972 Айплатов, 1993 Айплатов Г. Н. Роль… …   Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»